1
00:00:07,355 --> 00:00:08,529
- Megan pediu o divórcio.
- Na verdade estou triste
2
00:00:08,530 --> 00:00:09,878
para jogar com quem vencer.
3
00:00:09,879 --> 00:00:12,185
Hinkley Hills é caucasiana.
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,664
Esses são os Burbs, queridos.
5
00:00:13,665 --> 00:00:15,405
A malvada suserana Agnes.
6
00:00:15,406 --> 00:00:17,407
Bill, você perdeu um ponto.
7
00:00:17,408 --> 00:00:19,105
Marty e eu
mudei para cá há 15 anos.
8
00:00:19,106 --> 00:00:21,716
Boa noite, meu amor.
Infelizmente, ele foi aprovado.
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,587
Quando você tem vizinhos,
você nunca está sozinho,
10
00:00:23,588 --> 00:00:25,198
mesmo quando você quiser.
O que aconteceu?
11
00:00:25,199 --> 00:00:26,416
Houve um pequeno problema.
12
00:00:26,417 --> 00:00:27,548
As coisas esquentaram um pouco.
13
00:00:27,549 --> 00:00:29,071
Você é um idiota.
14
00:00:29,072 --> 00:00:30,072
Você não acha que deveríamos
sabe o que ele está fazendo?
15
00:00:30,073 --> 00:00:31,421
Olá?
16
00:00:31,422 --> 00:00:32,205
Olha, precisamos
para sair daqui.
17
00:00:33,468 --> 00:00:35,382
É o túmulo
de Alison Grant.
18
00:00:35,383 --> 00:00:38,167
Você quer dizer que Gary
poderia ter matado aquela garota?
19
00:00:38,168 --> 00:00:40,039
eu acho
Eu bati em alguma coisa. Merda.
20
00:00:40,040 --> 00:00:42,215
Obrigado
por passarem por aqui, vizinhos.
21
00:00:42,216 --> 00:00:44,347
Isso foi tão imprudente.
22
00:00:44,348 --> 00:00:45,783
Eu sei que algo está errado.
23
00:00:45,784 --> 00:00:49,004
"Rob mostra uma tendência
em direção à violência."
24
00:00:49,005 --> 00:00:50,223
Suficiente!
25
00:00:50,224 --> 00:00:51,659
O que há aí?
Nada.
26
00:00:51,660 --> 00:00:53,052
Digamos apenas que não é Gary
27
00:00:53,053 --> 00:00:54,923
que precisamos
para se preocupar.
28
00:00:54,924 --> 00:00:56,403
É o Rob.
29
00:00:56,404 --> 00:00:58,405
Por que diabos
você ainda está com o telefone dela?
30
00:00:58,406 --> 00:01:00,798
Você precisa se livrar disso.
Isso foi há 20 anos.
31
00:01:00,799 --> 00:01:02,061
O corpo dela não está lá embaixo.
32
00:01:02,062 --> 00:01:04,280
Então esqueça!
33
00:01:04,281 --> 00:01:05,412
Onde você foi?
34
00:01:05,413 --> 00:01:06,675
Só estou pegando um pouco de água.
35
00:01:18,904 --> 00:01:21,384
Ah, ah, ah, ah.
Eu tenho exatamente o que você precisa.
36
00:01:21,385 --> 00:01:23,647
Olha, viu?
37
00:01:23,648 --> 00:01:25,694
Tudo certo. Quase em casa.
38
00:01:30,264 --> 00:01:34,963
Oi. Ei-hoo. Samira.
39
00:01:34,964 --> 00:01:38,227
Oi.
Desculpe, estou totalmente em branco.
40
00:01:38,228 --> 00:01:40,490
Lauren Daniels.
41
00:01:40,491 --> 00:01:42,362
Nos conhecemos fora das lojas
no Plaza outro dia.
42
00:01:42,363 --> 00:01:44,146
Sim, sim. Ah, desculpe.
Não sei para onde foi minha cabeça.
43
00:01:44,147 --> 00:01:45,582
Cérebro de bebê.
Eu entendo totalmente.
44
00:01:45,583 --> 00:01:47,280
Você se lembra da minha filha, Ains.
45
00:01:47,281 --> 00:01:49,586
- Oi.
- Oi. Que bom ver vocês, pessoal.
46
00:01:49,587 --> 00:01:52,850
Ah, querido.
- Fica mais fácil. Eu prometo.
47
00:01:52,851 --> 00:01:54,243
Isso é o que
eles continuam me dizendo.
48
00:01:54,244 --> 00:01:55,853
É verdade.
E você já é tão corajoso
49
00:01:55,854 --> 00:01:57,072
trazê-lo a público.
50
00:01:57,073 --> 00:01:58,682
Eu me recusei a aceitar
Ainsley em qualquer lugar
51
00:01:58,683 --> 00:02:01,032
até que ela teve sua segunda rodada
de tiros, tipo, em lugar nenhum.
52
00:02:01,033 --> 00:02:02,599
Estávamos completamente presos em casa.
53
00:02:02,600 --> 00:02:04,297
Realmente? Isso é normal?
54
00:02:04,298 --> 00:02:06,648
Não, foi uma loucura.
55
00:02:07,257 --> 00:02:08,997
Também conhecido como o novo normal.
56
00:02:08,998 --> 00:02:11,391
Ains e eu estamos quase terminando
com nossa pequena caminhada.
57
00:02:11,392 --> 00:02:13,306
Graças a Deus.
58
00:02:13,307 --> 00:02:14,524
Mas te vejo no quarteirão
festa no domingo, certo?
59
00:02:14,525 --> 00:02:16,745
- Que festa do quarteirão?
- Você está brincando?
60
00:02:17,485 --> 00:02:19,138
A festa do quarteirão.
61
00:02:19,139 --> 00:02:21,270
Ugh, aqui, ok.
Eu tenho a coisa.
62
00:02:21,271 --> 00:02:22,446
Oh.
63
00:02:24,579 --> 00:02:26,971
Como eu não vi isso?
64
00:02:26,972 --> 00:02:28,930
Cérebro de bebê. É real.
65
00:02:28,931 --> 00:02:30,932
Minha mãe planejou
uma linda festa.
66
00:02:30,933 --> 00:02:33,108
Tudo que você precisa fazer
é sair de sua casa.
67
00:02:33,109 --> 00:02:35,806
Certo. Inês é sua mãe.
68
00:02:35,807 --> 00:02:37,460
Eu sabia disso.
- Sim,
69
00:02:37,461 --> 00:02:39,680
e eu aprecio
seu tom simpático.
70
00:02:39,681 --> 00:02:41,160
O HOA lança todos os anos.
71
00:02:41,161 --> 00:02:43,814
É, hum, é uma celebração
da comunidade.
72
00:02:43,815 --> 00:02:45,512
A aldeia inteira vem.
73
00:02:45,513 --> 00:02:47,122
A vila de Hinkley Hills.
74
00:02:47,123 --> 00:02:48,950
Eu realmente espero
você consegue, Samira.
75
00:02:48,951 --> 00:02:50,952
Serão tantos
pessoas legais para você conhecer,
76
00:02:50,953 --> 00:02:53,389
outras mães e minha mãe
77
00:02:53,390 --> 00:02:56,262
realmente superou
ela mesma este ano.
78
00:02:56,263 --> 00:02:57,567
OK. Nos veremos em breve.
79
00:02:57,568 --> 00:02:59,439
Vamos, querido.
Você passou um pouco de loção?
80
00:02:59,440 --> 00:03:01,005
Não.
81
00:03:01,006 --> 00:03:02,181
Vamos, você consegue.
Você consegue, querido.
82
00:03:02,182 --> 00:03:03,834
O que você acha, Miles?
83
00:03:03,835 --> 00:03:05,532
Vamos.
Pronto para festejar?
84
00:03:44,441 --> 00:03:47,443
Inês,
você está aqui para se desculpar
85
00:03:47,444 --> 00:03:50,533
por me acusar falsamente
de fugir com seu cachorro?
86
00:03:50,534 --> 00:03:53,623
Ah. Não.
Você limpou a geladeira?
87
00:03:53,624 --> 00:03:55,495
- O que?
- Sua visita.
88
00:03:55,496 --> 00:03:57,192
A entrega de carne
para a festa do quarteirão
89
00:03:57,193 --> 00:03:59,499
chega amanhã
e precisa ser armazenado.
90
00:03:59,500 --> 00:04:00,891
Bill trará o caminhão.
91
00:04:00,892 --> 00:04:02,545
E também quantas tortas
você está fazendo?
92
00:04:02,546 --> 00:04:05,244
- Quantas tortas?
- Torta de maçã do Marty.
93
00:04:05,245 --> 00:04:06,855
Ele sempre fazia uma dúzia de padeiros.
94
00:04:07,899 --> 00:04:10,814
Mas dadas as circunstâncias,
por quantos posso atribuir você?
95
00:04:10,815 --> 00:04:14,470
Olha, Inês,
a geladeira, as tortas,
96
00:04:14,471 --> 00:04:16,342
toda a estúpida festa do bairro,
97
00:04:16,343 --> 00:04:18,300
isso era coisa do Marty,
não meu.
98
00:04:18,301 --> 00:04:21,260
E agora ele se foi.
Então você e Bill
99
00:04:21,261 --> 00:04:23,436
só terá que encontrar
em outro lugar
100
00:04:23,437 --> 00:04:25,394
para guardar sua salsicha.
101
00:04:25,395 --> 00:04:27,266
Lynn...
102
00:04:27,267 --> 00:04:29,703
... eu sei que você teve
um momento muito difícil
103
00:04:29,704 --> 00:04:32,445
mas este é meu último ano
como presidente da HOA.
104
00:04:32,446 --> 00:04:33,663
Você está morrendo?
105
00:04:33,664 --> 00:04:36,144
Aposentando-se graciosamente,
106
00:04:36,145 --> 00:04:39,190
abrindo caminho para uma nova geração
de liderança.
107
00:04:39,191 --> 00:04:42,324
Bem, até então,
fique fora da minha geladeira!
108
00:04:42,325 --> 00:04:45,241
Você vai se arrepender disso!
109
00:04:48,288 --> 00:04:50,289
Que coragem daquela mulher.
110
00:04:50,290 --> 00:04:51,986
Marty mal está com frio
111
00:04:51,987 --> 00:04:54,075
e ela é exigente
seu espaço na geladeira.
112
00:04:54,076 --> 00:04:56,164
Querida,
já se passaram seis meses.
113
00:04:56,165 --> 00:04:59,385
Marty está com muito frio.
- E ela quer a torta dele.
114
00:04:59,386 --> 00:05:01,169
Uh, eu adoro torta.
115
00:05:01,170 --> 00:05:02,779
Eu sei que a torta dele é famosa
116
00:05:02,780 --> 00:05:06,261
mas eu não sou apenas uma extensão
do meu falecido marido.
117
00:05:06,262 --> 00:05:07,784
Eu sou um ser humano
118
00:05:07,785 --> 00:05:10,439
com meus próprios pensamentos
e sentimentos,
119
00:05:10,440 --> 00:05:13,094
e meu sentimento agora
é aquela Agnes Festerson
120
00:05:13,095 --> 00:05:14,878
pode apodrecer imediatamente.
121
00:05:16,403 --> 00:05:18,142
Bem, sinto muito, Lynn.
122
00:05:18,143 --> 00:05:19,753
Pessoal, essa festa do quarteirão
123
00:05:19,754 --> 00:05:21,711
parece que vai ser
uma grande coisa, hein?
124
00:05:21,712 --> 00:05:24,148
Eu me pergunto se Betsy e Gary
vão aparecer.
125
00:05:24,149 --> 00:05:25,716
Betsy não existe.
126
00:05:26,195 --> 00:05:28,022
O que você está falando?
Nós a conhecemos.
127
00:05:28,023 --> 00:05:30,154
Ela não tem pegadas digitais,
128
00:05:30,155 --> 00:05:31,765
sem mídia social,
129
00:05:31,766 --> 00:05:33,375
nenhuma pessoa real envolvida.
130
00:05:33,376 --> 00:05:35,203
Vamos. Betsy Wilsons,
131
00:05:35,204 --> 00:05:36,900
tem que haver
milhares deles por aí.
132
00:05:36,901 --> 00:05:40,556
Centenas de milhares
de Elizabeth Wilsons.
133
00:05:40,557 --> 00:05:44,038
Qualquer número deles
pode optar por usar Betsy
134
00:05:44,039 --> 00:05:45,605
mas nenhuma é ela.
135
00:05:45,606 --> 00:05:47,347
E você se foi
através de todos eles?
136
00:05:48,304 --> 00:05:49,784
Eu já falei demais.
137
00:05:50,393 --> 00:05:52,307
A festa é realmente uma delícia.
138
00:05:52,308 --> 00:05:54,527
Eu acho que você e Rob
vai se divertir.
139
00:05:54,528 --> 00:05:57,791
Rob e eu não somos exatamente
no nosso momento mais amoroso.
140
00:05:57,792 --> 00:06:00,010
- O que você quer dizer?
- Nada. Briga de casal,
141
00:06:00,011 --> 00:06:02,361
especialmente quando você adiciona
um bebê para a equação.
142
00:06:02,362 --> 00:06:05,234
tenho certeza de que tudo
vai simplesmente explodir, certo?
143
00:06:08,106 --> 00:06:10,369
O que? O que é esse visual?
144
00:06:10,370 --> 00:06:14,416
Samira, quando você e Rob discutem,
145
00:06:14,417 --> 00:06:19,290
hum, você se sente seguro, não é?
146
00:06:19,291 --> 00:06:21,641
Quero dizer, ele alguma vez,
uh, ameaçar você
147
00:06:21,642 --> 00:06:23,730
ou tornar-se fisicamente agressivo?
148
00:06:23,731 --> 00:06:26,907
- Não. Por que você diria isso?
- Eu não ia dizer nada.
149
00:06:26,908 --> 00:06:27,951
Últimas palavras famosas.
150
00:06:27,952 --> 00:06:29,170
Quando eu estava
151
00:06:29,171 --> 00:06:31,259
assistindo milhas
na outra noite,
152
00:06:31,260 --> 00:06:34,523
me deparei com um arquivo
no escritório de Bev.
153
00:06:34,524 --> 00:06:36,003
Então você estava bisbilhotando?
154
00:06:36,004 --> 00:06:37,526
Não completamente
qualquer uma de suas coisas,
155
00:06:37,527 --> 00:06:39,441
mas duas horas sem supervisão
156
00:06:39,442 --> 00:06:42,139
no meu mais esnobe
casa do vizinho,
157
00:06:42,140 --> 00:06:43,880
Sou apenas humano, querido.
158
00:06:43,881 --> 00:06:45,142
Prossiga.
159
00:06:45,143 --> 00:06:48,189
Havia
uma avaliação psiquiátrica.
160
00:06:48,190 --> 00:06:49,451
O que isso disse?
161
00:06:49,452 --> 00:06:51,932
Explosões incontroláveis,
162
00:06:51,933 --> 00:06:54,456
falta de autocontrole.
163
00:06:54,457 --> 00:06:57,067
Parece que ele estava
um garotinho muito zangado.
164
00:06:57,068 --> 00:06:59,722
Um adolescente irritado. Realmente?
165
00:06:59,723 --> 00:07:01,507
Você também encontrou
uma gravação em fita
166
00:07:01,508 --> 00:07:03,334
dele tendo um ataque de raiva
quando criança?
167
00:07:09,603 --> 00:07:12,692
Bem, nós não
quero dizer também
168
00:07:12,693 --> 00:07:16,043
mas há uma porta
no vitoriano
169
00:07:16,044 --> 00:07:18,089
e o nome de Rob está nele.
170
00:07:20,570 --> 00:07:22,137
Não toque no meu telefone.
171
00:07:23,791 --> 00:07:25,618
Ok, pessoal. Roberto?
172
00:07:25,619 --> 00:07:28,316
Você sabe quantos Roberts
existem no mundo?
173
00:07:28,317 --> 00:07:32,713
4.738.489
174
00:07:33,148 --> 00:07:34,714
nos Estados Unidos,
175
00:07:34,715 --> 00:07:37,934
nenhum de quem
cresci do outro lado da rua
176
00:07:37,935 --> 00:07:42,722
da garota cujo nome
também está no armário.
177
00:07:42,723 --> 00:07:43,940
Alison.
178
00:07:47,945 --> 00:07:49,990
O que vocês estão tentando dizer?
179
00:07:51,122 --> 00:07:53,516
Oh. É ele.
180
00:07:55,039 --> 00:07:56,344
"Quando você estará em casa?"
181
00:07:56,345 --> 00:07:58,868
Parece bastante controlador.
182
00:07:58,869 --> 00:08:02,002
O bebê precisa
para comer, ok? Está tudo bem.
183
00:08:02,003 --> 00:08:05,006
Tudo bem é a outra palavra com F
Julia gosta de dizer.
184
00:08:05,485 --> 00:08:08,269
- Está tudo bem.
- OK.
185
00:08:08,270 --> 00:08:10,271
Vejo vocês mais tarde.
186
00:08:10,272 --> 00:08:12,056
Deixe o vinho.
187
00:08:22,284 --> 00:08:23,807
Roubar?
188
00:08:32,381 --> 00:08:34,514
Samira?
189
00:08:36,516 --> 00:08:38,212
O que você está fazendo?
190
00:08:38,213 --> 00:08:40,344
Fazendo o jantar.
No escuro?
191
00:08:40,345 --> 00:08:42,216
Eu estava tentando te surpreender.
192
00:08:42,217 --> 00:08:44,174
Acabei de derrubá-lo.
193
00:08:44,175 --> 00:08:45,872
Rob, me desculpe
mas você me assustou.
194
00:08:45,873 --> 00:08:47,656
Você veio do nada.
-Sh. Mantenha sua voz baixa.
195
00:08:47,657 --> 00:08:50,050
Segurando uma faca
com sangue nas mãos.
196
00:08:50,051 --> 00:08:52,226
Sangue? É suco de romã.
197
00:08:52,227 --> 00:08:54,358
Eu estava no meio do chapeamento
aquela linda salada de romã
198
00:08:54,359 --> 00:08:55,925
que você gosta
com o queijo de cabra.
199
00:08:55,926 --> 00:08:57,666
Eu não tive muita sorte
saindo recentemente,
200
00:08:57,667 --> 00:08:59,929
então pensei em fazer você
em vez disso, um jantar romântico aqui,
201
00:08:59,930 --> 00:09:02,497
vendo como você sempre
volte da casa de Lynn
202
00:09:02,498 --> 00:09:05,021
todos embriagados e felizes
e com aparência relativamente normal.
203
00:09:05,022 --> 00:09:08,111
Parecendo normal? Você é o único
isso não é agir normalmente.
204
00:09:08,112 --> 00:09:09,983
Eu vi você outra noite
indo para a floresta.
205
00:09:09,984 --> 00:09:12,159
Sim. Você disse
você ia pegar água?
206
00:09:12,160 --> 00:09:14,683
Eu vi você saindo.
Você mentiu para mim.
207
00:09:14,684 --> 00:09:16,424
Você esteve mentindo
o tempo todo.
208
00:09:16,425 --> 00:09:18,469
- Sobre o quê?
- Seu nome.
209
00:09:18,470 --> 00:09:20,559
Tod viu em uma porta
no vitoriano.
210
00:09:20,560 --> 00:09:21,995
Oh, Deus, quando foi isso?
211
00:09:21,996 --> 00:09:23,257
Quando você estava lá
vandalizando o porão?
212
00:09:23,258 --> 00:09:25,564
Ah, por favor.
Você conhecia aquela garota, Rob.
213
00:09:25,565 --> 00:09:27,870
Você a conhecia
e você precisa admitir isso.
214
00:09:27,871 --> 00:09:29,350
Eu nunca disse que não.
215
00:09:29,351 --> 00:09:31,047
E você foi a um psiquiatra
no ensino médio?
216
00:09:31,048 --> 00:09:32,745
Sim. Isso dificilmente é um segredo.
217
00:09:32,746 --> 00:09:35,051
Para problemas de raiva?
Eu sou sua esposa.
218
00:09:35,052 --> 00:09:36,792
Por que você não me contou
algo assim?
219
00:09:36,793 --> 00:09:38,620
Estamos juntos há apenas um ano
e meio. Isso nunca apareceu.
220
00:09:38,621 --> 00:09:40,971
Deveria surgir.
Isso é coisa inventada.
221
00:09:41,929 --> 00:09:43,494
Multar. O que você quer saber?
222
00:09:43,495 --> 00:09:44,931
Eu quero saber tudo,
223
00:09:44,932 --> 00:09:47,456
a verdade, toda a verdade.
224
00:09:52,026 --> 00:09:53,461
OK.
225
00:09:53,462 --> 00:09:55,594
Toda a verdade, conselheiro,
226
00:09:55,595 --> 00:09:59,249
é que talvez meu nome
está escrito em uma porta
227
00:09:59,250 --> 00:10:00,990
na casa do outro lado da rua.
Eu não tenho nenhuma memória disso
228
00:10:00,991 --> 00:10:03,993
mas é definitivamente possível
porque éramos amigos.
229
00:10:03,994 --> 00:10:06,213
E eu consultei um psiquiatra
algumas vezes
230
00:10:06,214 --> 00:10:08,084
quando eu estava no ensino médio
porque disse amigo
231
00:10:08,085 --> 00:10:09,608
desapareceu de repente.
232
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
E minha mãe,
você sabe, mudou o--
233
00:10:11,393 --> 00:10:14,438
foi completamente contrário
para todo o seu ser britânico,
234
00:10:14,439 --> 00:10:16,092
pensei que talvez
foi uma boa ideia para mim
235
00:10:16,093 --> 00:10:17,660
falar com alguém
sobre meus sentimentos depois disso.
236
00:10:23,840 --> 00:10:25,189
Isso ajudou?
237
00:10:25,625 --> 00:10:28,628
Sim. Bastante.
238
00:10:29,759 --> 00:10:31,760
Tanto que quando nos conhecemos,
239
00:10:31,761 --> 00:10:34,067
e me apaixonei,
e de repente engravidei,
240
00:10:34,068 --> 00:10:35,503
e se casou 20 anos depois,
241
00:10:35,504 --> 00:10:37,113
não foi realmente
na vanguarda da minha mente.
242
00:10:37,114 --> 00:10:39,246
Olha, eu amo tudo isso
243
00:10:39,247 --> 00:10:40,856
mas já foi muito, Samira.
244
00:10:40,857 --> 00:10:42,423
Então a verdade é que na outra noite,
245
00:10:42,424 --> 00:10:44,120
Eu escapei
na floresta por 20 minutos
246
00:10:44,121 --> 00:10:45,644
fumar um baseado.
247
00:10:45,645 --> 00:10:48,037
Miles estava dormindo,
estava tudo bem.
248
00:10:48,038 --> 00:10:49,473
Mas eu não te contei
porque me senti culpado.
249
00:10:49,474 --> 00:10:52,041
Eu me senti culpado
que eu posso fumar
250
00:10:52,042 --> 00:10:54,478
e você não pode porque
não há estudos suficientes
251
00:10:54,479 --> 00:10:56,524
no efeito do THC
no leite materno.
252
00:10:56,525 --> 00:10:58,962
Porque ninguém pensa
sobre o conforto da mãe.
253
00:10:59,528 --> 00:11:00,790
Eu faço isso.
254
00:11:01,138 --> 00:11:02,922
Eu penso no seu conforto
a cada hora
255
00:11:02,923 --> 00:11:04,228
de todos os dias.
256
00:11:06,927 --> 00:11:08,493
Ele está fora.
257
00:11:15,849 --> 00:11:17,414
Ele é perfeito.
258
00:11:17,415 --> 00:11:18,678
Ele é.
259
00:11:25,554 --> 00:11:26,773
Desculpe.
260
00:11:27,991 --> 00:11:29,252
Eu sei.
261
00:11:29,253 --> 00:11:31,777
Talvez eu só precise
para sair mais,
262
00:11:31,778 --> 00:11:32,953
ver pessoas.
263
00:11:33,954 --> 00:11:36,042
Existe aquele evento
neste fim de semana.
264
00:11:36,043 --> 00:11:38,653
A festa do bairro HOA.
265
00:11:38,654 --> 00:11:40,655
Sim, temos um folheto para isso
na caixa de correio.
266
00:11:40,656 --> 00:11:42,483
- Estou dentro.
- Você é?
267
00:11:42,484 --> 00:11:45,486
É uma festa. As festas são divertidas.
268
00:11:45,487 --> 00:11:46,748
Bem, costumava ser divertido.
269
00:11:46,749 --> 00:11:48,663
Costumava ser divertido?
270
00:11:48,664 --> 00:11:52,536
Querida, somos divertidos.
Somos muito divertidos.
271
00:11:52,537 --> 00:11:53,843
Vamos ser divertidos.
272
00:12:05,420 --> 00:12:08,118
- Está um dia tão bonito.
- Tão bonito.
273
00:12:10,817 --> 00:12:13,993
Oh, olhe, balões.
274
00:12:13,994 --> 00:12:15,298
Na verdade há
muita coisa aqui.
275
00:12:15,299 --> 00:12:18,388
Sim. Nenhuma despesa foi poupada.
276
00:12:23,438 --> 00:12:25,440
Bom dia.
Aí está...
277
00:12:27,659 --> 00:12:29,574
Você, ah, pensa
Gary vai aparecer?
278
00:12:31,011 --> 00:12:32,925
E se não nos preocuparmos
sobre ele?
279
00:12:32,926 --> 00:12:35,014
E se apenas tentarmos nos divertir?
280
00:12:35,015 --> 00:12:37,407
Divertido, lembra?
- Sim, divertido.
281
00:12:37,408 --> 00:12:38,582
Olá, Samira e Rob.
282
00:12:38,583 --> 00:12:39,758
- Ei.
- Oi.
283
00:12:39,759 --> 00:12:41,934
homem: Obrigado.
- Obrigado.
284
00:12:41,935 --> 00:12:43,500
Aquela menininha
vou ganhar algum dinheiro.
285
00:12:43,501 --> 00:12:44,632
Isso é incrível.
Uma lixeira para você,
286
00:12:44,633 --> 00:12:45,938
uma lixeira para você.
287
00:12:45,939 --> 00:12:48,592
Ei, não se esqueça
para tirar o lixo.
288
00:12:48,593 --> 00:12:49,985
Roberto.
menina: Olha, papai!
289
00:12:49,986 --> 00:12:52,335
- Oh. Olá, Walters.
- Oi.
290
00:12:52,336 --> 00:12:55,034
Para o pequeno.
291
00:12:55,035 --> 00:12:56,862
Ah, ele provavelmente está
um pouco jovem para, uh...
292
00:12:56,863 --> 00:13:00,648
Ah. Não se preocupe.
Ele vai crescer nisso.
293
00:13:00,649 --> 00:13:03,129
Ah, você conseguiu!
294
00:13:03,130 --> 00:13:05,000
Nós fizemos.
OK.
295
00:13:05,001 --> 00:13:06,741
Essa é Lauryn.
- Com um Y,
296
00:13:06,742 --> 00:13:08,699
morrendo de vontade de conhecer você,
engasgando por você.
297
00:13:08,700 --> 00:13:10,353
E Kate.
298
00:13:10,354 --> 00:13:12,225
Oi. Eu sou Kate.
299
00:13:12,226 --> 00:13:14,444
Eu já disse isso. Kate
novo aqui em Hinkley Hills.
300
00:13:14,445 --> 00:13:17,317
Ela se mudou para cá há alguns anos
atrás, depois que seu marido morreu.
301
00:13:17,318 --> 00:13:19,058
Em um acidente de carro.
Desculpe.
302
00:13:19,059 --> 00:13:20,450
Não, não, estávamos separados,
303
00:13:20,451 --> 00:13:22,235
então por favor não deixe isso sequestrar
304
00:13:22,236 --> 00:13:23,366
esta conversa.
305
00:13:23,367 --> 00:13:24,585
Isto é sobre você,
306
00:13:24,586 --> 00:13:26,717
você e só você.
307
00:13:26,718 --> 00:13:27,675
Olá, Rob.
308
00:13:27,676 --> 00:13:28,808
Oh.
309
00:13:29,939 --> 00:13:32,680
Eu, uh, é melhor ir verificar
em Naveen.
310
00:13:32,681 --> 00:13:35,726
Ela está em boas mãos.
OK. O que você precisa?
311
00:13:35,727 --> 00:13:37,467
Pediatra, pedicure, podólogo?
312
00:13:37,468 --> 00:13:39,165
Quer que eu segure o bebê
para dar um descanso às suas costas?
313
00:13:39,166 --> 00:13:40,775
Hum, não tenho certeza.
314
00:13:40,776 --> 00:13:42,516
Não o descartei ainda.
Nós entendemos.
315
00:13:42,517 --> 00:13:44,735
- Nós totalmente fazemos.
- Totalmente.
316
00:13:44,736 --> 00:13:47,564
Ooh, isso não é tão emocionante?
Sim, estamos aqui.
317
00:13:47,565 --> 00:13:48,610
Uh-hmm.
318
00:13:53,615 --> 00:13:55,834
- Ei, amigo.
- Ei, ei, ei.
319
00:13:55,835 --> 00:13:57,792
Rob Fisher está em casa.
320
00:13:57,793 --> 00:13:59,533
A voz do DJ
já começou.
321
00:13:59,534 --> 00:14:01,578
Olá, Roberto. Você também está aqui
322
00:14:01,579 --> 00:14:03,189
balançar com o pau para fora?
323
00:14:03,190 --> 00:14:04,581
É melhor que ele seja,
324
00:14:04,582 --> 00:14:05,713
porque Naveen, a Máquina
325
00:14:05,714 --> 00:14:07,410
está prestes a acender essa merda.
326
00:14:07,411 --> 00:14:09,891
- Naveen, a Máquina?
- Sim, meu nome de DJ, cara.
327
00:14:09,892 --> 00:14:11,327
Bem, estou feliz
você está se divertindo.
328
00:14:11,328 --> 00:14:12,720
Sim.
Você está brincando comigo, cara?
329
00:14:12,721 --> 00:14:14,504
Estou prestes a atirar
minha chance agora.
330
00:14:14,505 --> 00:14:17,029
- Sua chance? Sim.
- Gostosa do Drinkley's.
331
00:14:17,030 --> 00:14:18,291
Lembra que comprei uma bebida para ela?
332
00:14:18,292 --> 00:14:19,945
Você sabe que ela é viúva?
333
00:14:19,946 --> 00:14:21,424
Sim, ela me disse
tudo sobre isso na outra noite.
334
00:14:21,425 --> 00:14:23,078
E nós estamos totalmente ligados ao trauma.
335
00:14:23,079 --> 00:14:25,080
Ela é vulnerável,
Estou vulnerável,
336
00:14:25,081 --> 00:14:26,865
ela está sozinha, eu estou sozinho
337
00:14:26,866 --> 00:14:28,823
mas nós dois ainda
acredite no amor.
338
00:14:28,824 --> 00:14:29,998
Ela está procurando consolo
339
00:14:29,999 --> 00:14:32,087
nos braços
de um jovem garanhão sensível
340
00:14:32,088 --> 00:14:33,567
quem pode trazê-la à vida novamente
341
00:14:33,568 --> 00:14:36,135
através do poder erótico
de música.
342
00:14:36,136 --> 00:14:38,224
Não faça isso
gesto com a mão, por favor.
343
00:14:38,225 --> 00:14:39,660
eu iria...
Ah, merda.
344
00:14:39,661 --> 00:14:41,575
Está ativado. Siga meu exemplo.
345
00:14:41,576 --> 00:14:43,925
Hinkley Hills, você está pronto
para começar esta festa?
346
00:14:43,926 --> 00:14:45,796
- Afirmativo.
- Vá para a pista!
347
00:14:48,888 --> 00:14:50,454
♪ Lançamento ♪
348
00:14:50,672 --> 00:14:52,152
♪ Lançamento ♪
349
00:14:52,369 --> 00:14:54,894
♪ Eu tenho minha Glock 40s gêmea ♪
350
00:14:55,111 --> 00:14:56,504
♪ Inclinado para trás ♪
351
00:14:56,721 --> 00:14:58,636
♪ Eu e meus amigos ♪
352
00:14:58,854 --> 00:15:01,290
♪ Então esqueça isso ♪
♪ Chegamos aos vinte anos ♪
353
00:15:01,291 --> 00:15:02,466
Uau.
354
00:15:02,684 --> 00:15:03,903
♪ Com a parte superior atrás ♪
355
00:15:04,077 --> 00:15:06,079
♪ Tanto dinheiro ♪
356
00:15:06,296 --> 00:15:09,646
♪ Você não pode parar com isso ♪
♪ Twin Glock 40s ♪
357
00:15:09,647 --> 00:15:11,561
Vá embora, bruxa.
358
00:15:11,562 --> 00:15:13,694
Sou eu.
359
00:15:13,695 --> 00:15:15,914
Oh.
360
00:15:15,915 --> 00:15:17,611
Uma bruxa diferente.
361
00:15:17,612 --> 00:15:18,960
Eu vim buscar você
para a festa.
362
00:15:18,961 --> 00:15:21,049
- Eu não vou.
- Não é opcional.
363
00:15:21,050 --> 00:15:22,746
Você quer pagar mais $ 600
364
00:15:22,747 --> 00:15:25,924
para descarte inadequado de lixo
do HOA? Não.
365
00:15:25,925 --> 00:15:28,883
Agnes Festerson não é a lei.
366
00:15:28,884 --> 00:15:31,103
Eu vou apelar.
Eu irei ao governador.
367
00:15:31,104 --> 00:15:33,844
Vou invadir a capital.
368
00:15:33,845 --> 00:15:36,021
A capital do estado.
369
00:15:36,022 --> 00:15:37,936
eu não acho
isto é sobre Agnes Festerson.
370
00:15:37,937 --> 00:15:40,242
Acho que isso é sobre Marty.
371
00:15:40,243 --> 00:15:42,244
O que isso quer dizer?
372
00:15:42,245 --> 00:15:44,899
Este é o primeiro
festa do quarteirão desde Marty
373
00:15:44,900 --> 00:15:46,553
cruzou a ponte do arco-íris.
374
00:15:46,554 --> 00:15:48,772
Ele não era um cachorro, Dana.
375
00:15:48,773 --> 00:15:51,340
Ele era um atuário de risco pessoal.
376
00:15:51,341 --> 00:15:52,863
E muito bom.
377
00:15:52,864 --> 00:15:54,430
Ele adorou.
378
00:15:54,431 --> 00:15:56,911
Ele amou
olhando ao redor das pessoas
379
00:15:56,912 --> 00:15:59,131
desta comunidade
e calculando mentalmente
380
00:15:59,132 --> 00:16:01,916
como e quando cada um deles
era mais provável que morresse.
381
00:16:01,917 --> 00:16:04,223
Deus, se ele pudesse
fez isso por si mesmo.
382
00:16:04,224 --> 00:16:06,094
Droga.
383
00:16:06,095 --> 00:16:08,488
Você sabe que em um momento...
- Uh-hmm.
384
00:16:08,489 --> 00:16:11,578
...ele me deu
a receita daquela torta.
385
00:16:11,579 --> 00:16:14,102
Eu estava pensando em...
- Adeus, Dana!
386
00:16:14,103 --> 00:16:15,365
Mas...
387
00:16:19,500 --> 00:16:20,891
♪ Eu estava lá para você ♪
388
00:16:20,892 --> 00:16:22,024
Ok.
389
00:16:22,242 --> 00:16:24,244
♪ Eu estava lá para você ♪
390
00:16:24,461 --> 00:16:26,246
♪ Sim, sim ♪
391
00:16:26,463 --> 00:16:31,338
♪ Eu estava olhando ♪
♪ Aos seus olhos ♪
392
00:16:31,555 --> 00:16:33,208
♪ Eu estava lá para você ♪
393
00:16:33,209 --> 00:16:35,254
Não é isso
ele não dorme, é isso,
394
00:16:35,255 --> 00:16:37,038
você sabe, ele dorme principalmente
quando ele está se movendo
395
00:16:37,039 --> 00:16:38,692
o que significa que eu tenho
continuar me movendo para não dormir,
396
00:16:38,693 --> 00:16:40,346
a menos que eu descubra
como dormir enquanto dirige,
397
00:16:40,347 --> 00:16:42,609
o que eu fiz antes
mas não de propósito.
398
00:16:42,610 --> 00:16:44,524
Você ainda não tem
seu Rock 'n Play?
399
00:16:44,525 --> 00:16:46,352
Ah, sim, o Rock 'n Play.
400
00:16:46,353 --> 00:16:48,571
Ah, dependendo
na sua tolerância ao risco.
401
00:16:48,572 --> 00:16:50,356
O que você quer dizer?
Eles foram lembrados
402
00:16:50,357 --> 00:16:52,054
alguns anos atrás
depois de um monte de bebês...
403
00:16:52,489 --> 00:16:55,013
Bem, a posição os mantém
e comprime a traquéia.
404
00:16:55,014 --> 00:16:56,449
A probabilidade de morte
ainda é muito baixo.
405
00:16:56,450 --> 00:16:57,798
Marty calculou para o meu...
406
00:16:57,799 --> 00:16:59,713
Ah, Marty.
Deus, estou com saudades daquela torta.
407
00:16:59,714 --> 00:17:00,931
Ei.
Ei, amores.
408
00:17:00,932 --> 00:17:02,498
Aí está minha garota
409
00:17:02,499 --> 00:17:03,717
e meu garotinho.
410
00:17:03,718 --> 00:17:04,848
O que você tem feito?
411
00:17:04,849 --> 00:17:06,241
Uh, ala Naveen.
412
00:17:06,242 --> 00:17:07,634
- Ah.
- Wingman.
413
00:17:07,635 --> 00:17:09,288
Isso é mesmo um verbo?
Ah, é agora.
414
00:17:09,289 --> 00:17:11,159
Enfim, missão cumprida.
415
00:17:11,160 --> 00:17:13,379
Veja isso.
Sim.
416
00:17:13,380 --> 00:17:15,250
Então eu devolvo um herói conquistador,
417
00:17:15,251 --> 00:17:17,644
e oh, tão feliz
Não estou mais solteiro.
418
00:17:17,645 --> 00:17:20,168
Pai estritamente casado
divertido para mim agora.
419
00:17:20,169 --> 00:17:24,172
Falando
de diversão de pai estritamente casado,
420
00:17:24,173 --> 00:17:25,695
Rob, nós realmente poderíamos usar
421
00:17:25,696 --> 00:17:27,523
um par extra de mãos
perto das churrasqueiras.
422
00:17:27,524 --> 00:17:29,656
Você se importa de pular
e fazendo um turno?
423
00:17:29,657 --> 00:17:31,092
Seria muito útil.
424
00:17:31,093 --> 00:17:32,615
Eu provavelmente deveria ficar
com minha esposa.
425
00:17:32,616 --> 00:17:34,661
Ah, vamos lá.
Você é um dos pais agora.
426
00:17:34,662 --> 00:17:36,967
Dever de grelhar, grelhar papai.
- Está tudo bem, querido. Prossiga.
427
00:17:36,968 --> 00:17:38,882
- Sim?
- Todo mundo tem que contribuir.
428
00:17:38,883 --> 00:17:42,756
Ok. Sim. Bem, vocês estão relaxados,
429
00:17:42,757 --> 00:17:44,105
Eu vou grelhar.
430
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
- Não queime nada. Uh-hmm.
- Não.
431
00:17:49,372 --> 00:17:51,069
Como ele tem estado
com tudo?
432
00:17:51,070 --> 00:17:53,027
Com o bebê? Ótimo. Quero dizer,
433
00:17:53,028 --> 00:17:54,898
ele faz alimentação,
troca fraldas.
434
00:17:54,899 --> 00:17:57,249
Ele é honestamente natural,
talvez mais do que eu.
435
00:17:57,250 --> 00:17:59,251
- Ah, bem, isso é maravilhoso.
- Sim,
436
00:17:59,252 --> 00:18:01,079
é tão bom ver
que ele está indo tão bem.
437
00:18:01,080 --> 00:18:02,690
Uh-hmm.
- O que você quer dizer?
438
00:18:03,734 --> 00:18:06,693
É muito bom ver
como ele organizou sua vida.
439
00:18:06,694 --> 00:18:09,826
O ensino médio era meio
um momento desafiador para Rob.
440
00:18:09,827 --> 00:18:13,308
Bem, claro, com tudo
acontecendo do outro lado da rua.
441
00:18:13,309 --> 00:18:15,093
Você está falando
sobre Alison Grant?
442
00:18:15,094 --> 00:18:16,920
Sim.
Era seu amigo de infância.
443
00:18:16,921 --> 00:18:18,400
Tenho certeza que isso o afetou.
444
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
Isso me afeta
e eu nunca a conheci.
445
00:18:20,838 --> 00:18:22,839
Eu ouvi um boato
que seus pais a mataram
446
00:18:22,840 --> 00:18:25,886
e a enterrei no porão
e eu estava convencido, convencido,
447
00:18:25,887 --> 00:18:27,888
que o cara que se mudou
estava desenterrando seu corpo
448
00:18:27,889 --> 00:18:29,237
para fins forenses,
449
00:18:29,238 --> 00:18:30,586
porque isso fez
mais sentido do que ele
450
00:18:30,587 --> 00:18:32,327
reformando
sua casa de 120 anos
451
00:18:32,328 --> 00:18:35,505
que ele acabou de comprar.
Cérebro de bebê. OK.
452
00:18:36,593 --> 00:18:38,769
Quem te contou
esse era o boato?
453
00:18:40,031 --> 00:18:41,120
Naveen.
454
00:18:43,470 --> 00:18:45,645
Olá, meninas.
Você está se divertindo?
455
00:18:45,646 --> 00:18:48,343
Lauren Louise, eu realmente
preciso de você no tanque de hélio.
456
00:18:48,344 --> 00:18:49,997
- Ok, mãe.
- Ah, eu vou ajudar.
457
00:18:49,998 --> 00:18:51,520
Sim, vamos recuperar o atraso
com você em um minuto,
458
00:18:51,521 --> 00:18:52,652
ok?
459
00:19:10,540 --> 00:19:14,022
♪ olá ♪
460
00:19:14,196 --> 00:19:15,805
♪ Você pode me dizer ♪
♪ Isso de novo? ♪
461
00:19:15,806 --> 00:19:18,156
- Ei.
- Olá, Tod.
462
00:19:18,157 --> 00:19:20,723
Cara, quem diria? Você é o cara.
463
00:19:20,724 --> 00:19:25,293
Bem, eu sou um homem, tanto em,
uh, sobrenome e espécie.
464
00:19:25,294 --> 00:19:28,601
Uh, aqui, eu pensei
você poderia usar outra sangria.
465
00:19:28,602 --> 00:19:30,559
- Obrigado.
- Ei.
466
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
- Ei, você.
- Posso fazer um pedido?
467
00:19:33,041 --> 00:19:35,303
Contanto que esteja ligado
minha playlist de festa.
468
00:19:35,304 --> 00:19:37,305
Não é nada específico.
469
00:19:37,306 --> 00:19:39,525
Eu só estava pensando
se você pudesse talvez
470
00:19:39,526 --> 00:19:42,049
desacelerar as coisas, sabe?
471
00:19:42,050 --> 00:19:43,965
Yeah, yeah. Te peguei.
472
00:19:45,923 --> 00:19:48,055
O DJ pode dançar?
473
00:19:48,056 --> 00:19:50,579
Meus movimentos habituais
estão um pouco mais acelerados
474
00:19:50,580 --> 00:19:52,102
mas, uh, acho que poderia tentar
475
00:19:52,103 --> 00:19:53,844
ser um pouco mais
interpretativo.
476
00:19:54,193 --> 00:19:58,500
♪ Algo sobre ♪
♪ Suas mãos no meu corpo ♪
477
00:19:58,501 --> 00:19:59,937
Ah, não.
478
00:20:00,155 --> 00:20:02,592
♪ Se sente melhor do que qualquer homem ♪
479
00:20:02,810 --> 00:20:05,333
♪ que conheci ♪
480
00:20:05,334 --> 00:20:07,988
O quê, Dr. James, o dentista?
481
00:20:07,989 --> 00:20:09,424
O que está errado?
Você perdeu um check-up?
482
00:20:09,425 --> 00:20:11,079
Minha esposa com certeza não.
483
00:20:11,253 --> 00:20:12,819
♪ Eu tento não ♪
484
00:20:12,820 --> 00:20:16,171
♪ Não porque ♪
♪ Não consigo esquecer ♪
485
00:20:16,345 --> 00:20:18,521
♪ Você tem um pressentimento ♪
486
00:20:18,739 --> 00:20:23,309
♪ Uma alma que eu preciso ♪
♪ Na minha vida ♪
487
00:20:23,526 --> 00:20:27,443
♪ Sim, sim, oh, uau ♪
488
00:20:27,661 --> 00:20:32,447
♪ E embora possamos crescer ♪
♪ Não sei ♪
489
00:20:43,938 --> 00:20:45,591
Eu de novo.
490
00:20:45,592 --> 00:20:47,375
Dana, Jesus.
491
00:20:47,376 --> 00:20:49,072
O que diabos você está fazendo?
492
00:20:49,073 --> 00:20:51,379
Eu arrombei sua fechadura.
Treinamento da ANS.
493
00:20:51,380 --> 00:20:54,034
E francamente desde que você bateu
a porta bem na minha cara,
494
00:20:54,035 --> 00:20:56,645
você tem sorte de eu não ter vindo
de volta com um lançador de granadas.
495
00:20:56,646 --> 00:20:58,343
Você não tem
um lançador de granadas.
496
00:20:58,344 --> 00:20:59,648
Segunda Emenda, querido.
497
00:20:59,649 --> 00:21:01,607
Você não pode simplesmente
estourou assim.
498
00:21:01,608 --> 00:21:02,999
E se eu estivesse nu?
499
00:21:03,000 --> 00:21:04,566
Não é nada
Eu não vi antes.
500
00:21:04,567 --> 00:21:06,481
Com licença.
501
00:21:06,482 --> 00:21:09,702
Dana, isso é terrível
violação dos meus limites.
502
00:21:09,703 --> 00:21:11,051
Você nunca ouviu
a expressão,
503
00:21:11,052 --> 00:21:12,922
"Boas cercas
fazer bons vizinhos?"
504
00:21:12,923 --> 00:21:15,229
Eu não sou seu vizinho.
Eu sou seu amigo.
505
00:21:15,230 --> 00:21:16,665
Eu sou seu aliado.
506
00:21:16,666 --> 00:21:18,014
E às vezes aliados
507
00:21:18,015 --> 00:21:19,842
precisa invadir outros aliados
508
00:21:19,843 --> 00:21:23,237
quando os cidadãos precisam
de ajuda humanitária.
509
00:21:23,238 --> 00:21:24,630
Neste caso, torta.
510
00:21:24,631 --> 00:21:25,761
Você precisa fazer isso,
511
00:21:25,762 --> 00:21:27,110
eles precisam comê-lo.
512
00:21:27,111 --> 00:21:29,461
Mover. Eu tenho tudo.
- Oh.
513
00:21:29,462 --> 00:21:33,595
Eu tenho manteiga sem sal,
e mel orgânico,
514
00:21:33,596 --> 00:21:37,382
maçãs crocantes,
e o ingrediente principal, banha.
515
00:21:37,383 --> 00:21:39,993
Parece que você trouxe
afinal, seu lançador de granadas.
516
00:21:39,994 --> 00:21:41,299
Bem, para ser honesto, Lynn,
517
00:21:41,300 --> 00:21:42,909
eu não sabia o que
estávamos lidando aqui
518
00:21:42,910 --> 00:21:44,650
porque eu não estive
aqui dentro há meses.
519
00:21:44,651 --> 00:21:46,260
eu estive
achando isso desafiador
520
00:21:46,261 --> 00:21:49,872
deixar as pessoas
em meu espaço privado ultimamente.
521
00:21:49,873 --> 00:21:51,047
Sim, não brinca.
522
00:21:51,048 --> 00:21:53,006
Estávamos começando
pensar que você estava
523
00:21:53,007 --> 00:21:54,312
talvez um acumulador agora
524
00:21:54,313 --> 00:21:56,270
como com recortes de unhas
525
00:21:56,271 --> 00:21:57,793
e potes de urina,
526
00:21:57,794 --> 00:22:00,840
então eu tenho que dizer
Estou agradavelmente surpreso.
527
00:22:00,841 --> 00:22:02,624
Ah Merda. Esqueci os ovos.
528
00:22:02,625 --> 00:22:04,234
- Ovos?
- Sim, você sabe, no final
529
00:22:04,235 --> 00:22:06,585
quando você escova
a gema na crosta?
530
00:22:06,586 --> 00:22:08,151
Ah, bem, vou pegar
alguns da geladeira.
531
00:22:08,152 --> 00:22:09,979
Oh não. Eles não estão lá.
532
00:22:09,980 --> 00:22:12,199
Eu, uh, eu os mantenho
no armário
533
00:22:12,200 --> 00:22:14,288
como fazem na França.
534
00:22:14,289 --> 00:22:15,464
OK.
535
00:22:22,863 --> 00:22:25,039
Ei, se é alguma coisa
536
00:22:25,909 --> 00:22:28,695
♪ É o jeito que você faz comigo ♪
537
00:22:29,783 --> 00:22:32,132
♪ Não há nada ♪
♪ Gostou ♪
538
00:22:32,133 --> 00:22:34,700
- Megan.
- Olá, Naveen.
539
00:22:34,701 --> 00:22:36,354
Naveen. Que bom ver você, cara.
540
00:22:36,355 --> 00:22:38,226
Podemos falar?
541
00:22:41,316 --> 00:22:44,492
Se eu puder, você está devido
para uma limpeza profunda, Naveen.
542
00:22:44,493 --> 00:22:46,799
Qualquer que seja o nosso
situação pode ser,
543
00:22:46,800 --> 00:22:49,106
não há razão para comprometer
sua saúde periodontal.
544
00:22:54,285 --> 00:22:56,591
Ele sempre vem
para conversar com os clientes,
545
00:22:56,592 --> 00:22:58,376
distribui aqueles
pequenos fio dental para as crianças.
546
00:22:58,377 --> 00:23:00,203
É por isso que ele tinha as mãos
em toda sua bunda?
547
00:23:00,204 --> 00:23:02,249
De repente você colocou dentes aí?
- Não vamos fazer isso.
548
00:23:02,250 --> 00:23:04,512
Você é o único
que veio aqui me ver girar
549
00:23:04,513 --> 00:23:07,080
no meu elemento
no meu ápice vibracional,
550
00:23:07,081 --> 00:23:09,604
só para ter certeza de que vi você
com seu novo homem.
551
00:23:09,605 --> 00:23:11,171
Se eu não soubesse
melhor, Megan,
552
00:23:11,172 --> 00:23:12,738
Eu acho que você estava tentando
para me deixar com ciúmes.
553
00:23:12,739 --> 00:23:14,609
Mas estou com Kate agora.
554
00:23:14,610 --> 00:23:16,568
Uma viúva gostosa
caso você não saiba.
555
00:23:16,569 --> 00:23:20,093
Então missão muito
não realizado.
556
00:23:20,094 --> 00:23:23,140
- Você está bêbado?
- Você está bêbado?
557
00:23:24,141 --> 00:23:27,361
- Olha, eu estava esperando ver você.
- Eu sabia.
558
00:23:27,362 --> 00:23:30,016
Porque eu queria te contar
parar de ignorar meu advogado.
559
00:23:30,017 --> 00:23:31,365
Advogado?
560
00:23:31,366 --> 00:23:32,758
Fingindo algo
não está acontecendo
561
00:23:32,759 --> 00:23:35,370
não vai parar com isso
de acontecer.
562
00:23:37,416 --> 00:23:39,200
eu não precisava disso
acontecer assim.
563
00:23:41,289 --> 00:23:42,682
Ela parece legal.
564
00:23:44,161 --> 00:23:45,728
Não estrague tudo.
565
00:23:48,731 --> 00:23:50,819
Olá, DJ Máquina.
566
00:23:50,820 --> 00:23:54,823
Nós, uh, meio que tivemos uma calmaria
nas batidas aqui.
567
00:23:54,824 --> 00:23:57,130
Além disso, você estava procurando
um pouco seco,
568
00:23:57,131 --> 00:23:58,871
então trouxe um pouco de sangria para você.
569
00:23:58,872 --> 00:24:00,787
Você está tentando
para me embebedar, cara?
570
00:24:03,180 --> 00:24:05,921
Bom. Você assume.
571
00:24:05,922 --> 00:24:07,750
Você é a máquina agora.
572
00:24:10,013 --> 00:24:11,537
Meio que só queria dançar.
573
00:24:13,190 --> 00:24:16,280
Obrigado. Uau.
574
00:24:16,455 --> 00:24:19,501
♪ Congelando por fora ♪
575
00:24:19,719 --> 00:24:22,155
♪ Acabei de chegar ♪
♪ Na fila ♪
576
00:24:22,156 --> 00:24:25,463
- Rory, indo embora tão cedo?
- Oh. Olá, Samira. Sim.
577
00:24:25,464 --> 00:24:27,639
Disseram-me que não tenho permissão
para vender biscoitos aqui hoje.
578
00:24:27,640 --> 00:24:29,075
Espere, quem disse isso?
579
00:24:29,076 --> 00:24:30,556
Sra.
580
00:24:33,341 --> 00:24:35,690
Rory, Miles precisa
para, uh, tirar uma soneca logo.
581
00:24:35,691 --> 00:24:37,300
Você se importa em colocá-lo
em sua cadeira inflável para mim?
582
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
- Uh-hmm.
- Já vou aí.
583
00:24:44,831 --> 00:24:47,180
Naveen, o Peen.
584
00:24:47,181 --> 00:24:51,140
Vocês queriam
A Dama e o Vagabundo isso? Apenas...
585
00:24:51,141 --> 00:24:52,664
Já tive uma hora disso.
586
00:24:52,665 --> 00:24:54,448
Você pode acreditar Megan
apareceu aqui,
587
00:24:54,449 --> 00:24:56,058
cobrindo todo o seu novo homem,
588
00:24:56,059 --> 00:24:57,364
falando toda essa merda
sobre um advogado?
589
00:24:57,365 --> 00:24:58,800
Vadia,
você pode falar com meu advogado.
590
00:24:58,801 --> 00:25:01,107
- Você tem advogado?
- Sou meu próprio advogado.
591
00:25:01,108 --> 00:25:03,457
Eu sou um profissional.
- Você é analista de sistemas.
592
00:25:03,458 --> 00:25:06,286
E ele é dentista.
Ele provavelmente lhe dará aparelho.
593
00:25:06,287 --> 00:25:07,940
Ele provavelmente gosta
como é isso,
594
00:25:07,941 --> 00:25:09,724
aquelas pequenas caixas de arame
correndo para cima e para baixo em seu...
595
00:25:09,725 --> 00:25:11,509
Ah, Deus. Naveen, vamos.
596
00:25:11,510 --> 00:25:14,512
Samira. O que posso fazer para você?
597
00:25:14,513 --> 00:25:16,035
Você contou a Rory
ela não é permitida
598
00:25:16,036 --> 00:25:17,471
vender biscoitos aqui?
599
00:25:17,472 --> 00:25:20,126
Bem, foi realmente mais
de uma sugestão.
600
00:25:20,127 --> 00:25:21,519
Eu pensei que você tivesse seguido em frente?
601
00:25:21,520 --> 00:25:22,998
Eu segui em frente, mano,
602
00:25:22,999 --> 00:25:24,696
com Kate, a viúva.
603
00:25:24,697 --> 00:25:27,263
Falando nisso, você tem que ir
acalmar as coisas com ela.
604
00:25:27,264 --> 00:25:28,351
O que? Por que?
605
00:25:28,352 --> 00:25:29,570
Sim, posso tê-la assustado
606
00:25:29,571 --> 00:25:30,876
com a esposa inteira
coisa de aparecer.
607
00:25:30,877 --> 00:25:33,139
Então vá falar com ela. Sim.
608
00:25:33,140 --> 00:25:34,836
Diga a ela
como estou totalmente superado,
609
00:25:34,837 --> 00:25:37,665
como Megan me implorou
voltar, mas sou todo dela.
610
00:25:37,666 --> 00:25:39,014
Ela vai acreditar em você.
611
00:25:39,015 --> 00:25:40,538
Garotas confiam em caras casados.
Eu lembro.
612
00:25:40,539 --> 00:25:42,235
Não, Naveen, ok?
Estou meio ocupado, certo?
613
00:25:42,236 --> 00:25:43,845
- Eu entendi.
- Qual é o problema?
614
00:25:43,846 --> 00:25:46,631
Caro, este é um evento HOA.
615
00:25:46,632 --> 00:25:48,502
Um tempo para vizinhos
para ficarmos juntos
616
00:25:48,503 --> 00:25:51,549
e compartilhe um gesto
de generosidade e companheirismo.
617
00:25:51,550 --> 00:25:53,289
Não, não preciso que você entenda.
618
00:25:53,290 --> 00:25:55,596
Deixe-me em paz, certo?
619
00:25:55,597 --> 00:25:57,119
Sair. Pare com isso.
620
00:25:57,120 --> 00:25:58,730
Não é uma oportunidade comercial
621
00:25:58,731 --> 00:25:59,861
para qualquer não-hiltoniano
622
00:25:59,862 --> 00:26:01,210
quem tem vontade de aparecer.
623
00:26:01,211 --> 00:26:02,821
Não-hiltoniano? OK.
624
00:26:02,822 --> 00:26:05,824
Então esta é uma regra rígida e rápida?
Uma lei de zoneamento?
625
00:26:05,825 --> 00:26:07,739
Não há necessidade de me colocar
no depoimento, conselheiro.
626
00:26:07,740 --> 00:26:09,872
Naveen, pare.
- Só eu.
627
00:26:11,047 --> 00:26:12,221
Pare com isso.
- Tentando manter
628
00:26:12,222 --> 00:26:15,050
tudo lindo e seguro.
629
00:26:15,051 --> 00:26:18,488
Falando nisso, com licença.
630
00:26:18,489 --> 00:26:21,230
Naveen, você queimou
minha maldita mão.
631
00:26:21,231 --> 00:26:23,145
Tudo bem. Sair.
- Que diabos?
632
00:26:23,146 --> 00:26:26,193
Pare com isso, idiota de merda.
Pare com isso!
633
00:26:27,281 --> 00:26:32,025
Esses meninos estão sempre
se metendo em problemas.
634
00:26:37,247 --> 00:26:40,599
♪ Eu, eu sou a pista de dança ♪
635
00:26:40,816 --> 00:26:43,950
♪ Eu, eu sou a pista de dança ♪
636
00:26:44,167 --> 00:26:47,301
♪ Eu, eu sou a pista de dança ♪
637
00:26:47,518 --> 00:26:51,871
♪ É melhor você ser livre ♪
♪ Se você quiser dançar comigo ♪
638
00:26:57,616 --> 00:26:59,312
Eu devo ter assistido
Marty faz isso
639
00:26:59,313 --> 00:27:02,620
um milhão de vezes
mas eu nunca fiz isso sozinho.
640
00:27:02,621 --> 00:27:05,013
Muito bom
para um primeiro temporizador.
641
00:27:05,014 --> 00:27:07,581
Cheire isso. Oh.
642
00:27:07,582 --> 00:27:11,150
Você sabe, torta foi o que trouxe
Marty e eu juntos.
643
00:27:11,151 --> 00:27:12,455
Realmente?
644
00:27:12,456 --> 00:27:14,414
eu estava namorando
residente em oncologia
645
00:27:14,415 --> 00:27:16,285
quem fugiu
com um de seus pacientes.
646
00:27:16,286 --> 00:27:18,200
Ela só tinha
sete meses de vida,
647
00:27:18,201 --> 00:27:20,420
então eles decidiram
para passarmos juntos.
648
00:27:20,421 --> 00:27:23,162
Eu estava muito deprimido,
então um amigo meu me convidou
649
00:27:23,163 --> 00:27:25,207
para um pote de sorte
para tentar me animar.
650
00:27:25,208 --> 00:27:27,470
E eu estava nessa fase
de desgosto onde,
651
00:27:27,471 --> 00:27:31,083
ah, você simplesmente não pode comer nada,
como qualquer coisa, sabe?
652
00:27:31,084 --> 00:27:32,824
- Não sei.
- Mas tinha essa torta
653
00:27:32,825 --> 00:27:35,565
e eu pensei,
"Acho que poderia comer isso."
654
00:27:35,566 --> 00:27:39,004
Então eu comi um pedaço
e então comi outro pedaço
655
00:27:39,005 --> 00:27:40,875
e tinha um gosto tão bom,
656
00:27:40,876 --> 00:27:44,226
quanto mais eu comia,
mais fome eu ficava.
657
00:27:44,227 --> 00:27:47,534
E eu senti como se
Eu poderia provar novamente
658
00:27:47,535 --> 00:27:49,797
e cheirar e querer e...
659
00:27:49,798 --> 00:27:51,494
Porque você se lembrou
você estava vivo.
660
00:27:51,495 --> 00:27:53,801
Exatamente.
Então eu disse ao meu amigo:
661
00:27:53,802 --> 00:27:56,675
"Eu tenho que conhecer a pessoa
quem fez esta torta."
662
00:27:58,720 --> 00:28:00,156
E era Marty.
663
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Era a minha pessoa.
664
00:28:05,988 --> 00:28:09,599
Eu acho que é tão especial
quando você conhece alguém
665
00:28:09,600 --> 00:28:11,689
quando eles estão fazendo algo
eles são bons nisso, sabe?
666
00:28:11,690 --> 00:28:15,215
Você os vê pela primeira vez
e eles estão simplesmente brilhando.
667
00:28:16,390 --> 00:28:19,392
Eu conheci Júlia
quando ela estava no treinamento básico
668
00:28:19,393 --> 00:28:22,047
e eu estava tipo
um oficial supervisor.
669
00:28:22,048 --> 00:28:26,138
E eu olhei e a vi
com o lança-chamas
670
00:28:26,139 --> 00:28:27,618
e ela simplesmente se iluminou.
671
00:28:28,010 --> 00:28:30,752
Quero dizer, não de
as chamas, mas ela apenas...
672
00:28:31,710 --> 00:28:34,494
oh, ela era tão destemida
673
00:28:34,495 --> 00:28:38,586
e tão forte
e ela simplesmente brilhou.
674
00:28:39,239 --> 00:28:41,066
E eu estava perdido.
675
00:28:41,067 --> 00:28:42,937
Você deve sentir falta dela.
676
00:28:42,938 --> 00:28:45,897
Você sabe, separações
são típicos do que fazemos.
677
00:28:45,898 --> 00:28:48,726
Nós nos inscrevemos para isso
mas eu realmente esperava
678
00:28:48,727 --> 00:28:50,902
que eu seria o único implantado
679
00:28:50,903 --> 00:28:53,731
e agora ela está fora
fazendo algo importante
680
00:28:53,732 --> 00:28:56,385
e estou em casa,
681
00:28:56,386 --> 00:29:00,347
apenas sempre em casa.
682
00:29:02,262 --> 00:29:03,697
Agora eu asso a torta.
683
00:29:03,698 --> 00:29:07,614
Aparentemente,
é uma torta muito importante.
684
00:29:09,443 --> 00:29:11,053
Deveríamos ter alguns.
685
00:29:12,011 --> 00:29:13,228
Você tem razão.
686
00:29:13,229 --> 00:29:15,230
Eu farei o café.
687
00:29:16,580 --> 00:29:17,581
♪ Tentei ficar ♪
688
00:29:17,756 --> 00:29:20,061
♪ Dentro das vinhas vermelhas ♪
689
00:29:20,062 --> 00:29:21,584
Senhor DJ Máquina,
690
00:29:21,585 --> 00:29:24,065
parece que você está enfrentando
691
00:29:24,066 --> 00:29:25,937
alguns sentimentos fortes agora.
692
00:29:25,938 --> 00:29:28,113
Você pode dizer
isso de novo, Tod Mann.
693
00:29:28,114 --> 00:29:30,463
Vamos, amigo.
Vamos encerrar a noite.
694
00:29:30,464 --> 00:29:32,334
Você é um bom dançarino,
você sabe disso?
695
00:29:32,335 --> 00:29:34,163
Sim, eu quero. Vamos.
696
00:29:36,122 --> 00:29:37,775
Gostaria que ele fizesse
saia deste lugar.
697
00:29:37,776 --> 00:29:39,124
Talvez ele goste daqui.
698
00:29:39,125 --> 00:29:41,039
Pessoas gostam
o que eles estão acostumados,
699
00:29:41,040 --> 00:29:43,868
supondo que seja bom para eles.
Há muitas lembranças aqui,
700
00:29:43,869 --> 00:29:47,002
há muita bagagem
ele não pode sair de baixo.
701
00:29:47,524 --> 00:29:49,221
Megan, que tipo de coisa fez,
702
00:29:49,222 --> 00:29:51,092
uh, Rob e Naveen entram em
quando eles eram mais jovens?
703
00:29:51,093 --> 00:29:53,573
Eu cresci em algumas cidades,
ensino médio diferente.
704
00:29:53,574 --> 00:29:55,183
Sim, mas você sabe.
705
00:29:55,184 --> 00:29:58,013
Como se fosse coisa normal de criança
ou algo mais?
706
00:29:59,623 --> 00:30:01,146
Isso é sobre Alison?
707
00:30:01,147 --> 00:30:02,712
O que você sabe?
708
00:30:02,713 --> 00:30:04,236
O que Rob lhe contou?
709
00:30:04,237 --> 00:30:05,977
Que foi muito difícil
para ele quando ela desapareceu
710
00:30:05,978 --> 00:30:08,588
e eles costumavam sair muito.
711
00:30:08,589 --> 00:30:10,895
Naveen sempre disse
eles eram inseparáveis
712
00:30:10,896 --> 00:30:13,549
desde a sexta série,
os três, melhores amigos.
713
00:30:13,550 --> 00:30:15,856
Estou tentando imaginar
Rob e Naveen quando adolescentes.
714
00:30:15,857 --> 00:30:17,902
Tenho certeza que eles eram merdinhas.
715
00:30:17,903 --> 00:30:19,860
Naveen disse
eles costumavam ficar bêbados
716
00:30:19,861 --> 00:30:21,862
na floresta atrás de sua casa.
717
00:30:21,863 --> 00:30:24,865
Eles têm isso
lugar subterrâneo secreto
718
00:30:24,866 --> 00:30:27,215
eles iriam,
como realmente subterrâneo.
719
00:30:27,216 --> 00:30:28,521
Naveen o chamou de Poço.
720
00:30:28,522 --> 00:30:29,827
O Poço?
721
00:30:29,828 --> 00:30:33,526
E então, Alison se foi.
722
00:30:33,527 --> 00:30:34,962
Eles eram suspeitos?
723
00:30:34,963 --> 00:30:36,311
As pessoas tinham suas suspeitas
724
00:30:36,312 --> 00:30:39,532
mas o tempo passa
e as pessoas esquecem.
725
00:30:39,533 --> 00:30:40,750
Mas os meninos não esqueceram?
726
00:30:40,751 --> 00:30:41,883
Naveen não.
727
00:30:42,579 --> 00:30:45,755
Rob, eu não sei.
728
00:30:45,756 --> 00:30:47,583
Às vezes
ele enterra coisas tão fundo,
729
00:30:47,584 --> 00:30:49,108
ele não consegue encontrá-lo novamente.
730
00:30:54,417 --> 00:30:55,765
Olá, Samira.
731
00:30:55,766 --> 00:30:57,115
Miles é quase
em três consecutivas
732
00:30:57,116 --> 00:30:58,507
minutos de barriga para baixo.
733
00:30:58,508 --> 00:31:00,161
Isso é incrível
para seu estágio de desenvolvimento.
734
00:31:00,162 --> 00:31:01,597
Isso é ótimo.
735
00:31:01,598 --> 00:31:03,382
Hum, eu tenho uma garrafa
na geladeira para ele.
736
00:31:03,383 --> 00:31:04,470
Você pode aquecê-lo em um
um pouquinho. Já volto.
737
00:31:04,471 --> 00:31:07,081
Oi.
738
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Violência?
739
00:31:48,297 --> 00:31:49,908
Ah, ele estava louco de raiva.
740
00:32:01,876 --> 00:32:03,790
Obrigado a todos
por ter vindo hoje
741
00:32:03,791 --> 00:32:06,924
para celebrar nossa linda
comunidade de Hinkley Hills.
742
00:32:06,925 --> 00:32:09,230
Cada um de vocês
tem um papel a desempenhar
743
00:32:09,231 --> 00:32:12,190
e parabenizo a todos vocês por
seu excelente desempenho.
744
00:32:12,191 --> 00:32:14,714
Por favor, entregue-se
uma salva de palmas.
745
00:32:17,370 --> 00:32:19,588
Nossa festa do bairro HOA
746
00:32:19,589 --> 00:32:21,808
é um querido
tradição anual,
747
00:32:21,809 --> 00:32:24,898
um tempo para o que eu chamo
os três Fs.
748
00:32:24,899 --> 00:32:27,422
Amizade, companheirismo,
749
00:32:27,423 --> 00:32:29,511
e o mais importante, divertido.
750
00:32:29,512 --> 00:32:32,079
Este ano, no entanto,
um gosto amargo
751
00:32:32,080 --> 00:32:33,820
misturado com o doce.
752
00:32:33,821 --> 00:32:38,564
Depois de 25 anos de devoção
e serviço incansável...
753
00:32:38,565 --> 00:32:39,739
Ei, pessoal.
754
00:32:39,740 --> 00:32:42,220
A famosa torta de Marty.
755
00:32:42,221 --> 00:32:43,786
Venha e pegue sua peça.
756
00:32:43,787 --> 00:32:45,919
Uau.
mulher: Oh, meu Deus.
757
00:32:45,920 --> 00:32:48,356
Vou deixar o cargo
758
00:32:48,357 --> 00:32:51,142
como seu presidente HOA
para abrir caminho
759
00:32:51,143 --> 00:32:54,319
para uma nova geração
de liderança.
760
00:32:54,320 --> 00:32:57,409
Tenho orgulho de dizer
que depois de 25 anos,
761
00:32:57,410 --> 00:33:00,281
nossa comunidade
é mais forte, mais limpo,
762
00:33:00,282 --> 00:33:01,979
e mais seguro do que nunca.
763
00:33:01,980 --> 00:33:04,677
E estou duplamente orgulhoso
estar passando
764
00:33:04,678 --> 00:33:07,288
o martelo presidencial
para minha própria filha
765
00:33:07,289 --> 00:33:10,204
Lauren Festerson Daniels
quem continuará...
766
00:33:10,205 --> 00:33:11,727
Ela está tão brava.
...para garantir
767
00:33:11,728 --> 00:33:14,600
que nosso amado
Hinkley Hills permanece,
768
00:33:14,601 --> 00:33:18,169
como sempre foi,
a cidade mais segura da América.
769
00:33:27,614 --> 00:33:29,442
A famosa torta de Marty.
770
00:33:30,660 --> 00:33:32,618
Eu me pergunto quantos ela ganhou.
771
00:33:32,619 --> 00:33:35,664
Não se atreva a tocar
a torta daquela mulher.
772
00:33:35,665 --> 00:33:36,884
Sorriso.
773
00:33:44,674 --> 00:33:45,893
Samira?
774
00:34:02,736 --> 00:34:03,954
Hum.
775
00:34:40,774 --> 00:34:42,905
voz automatizada:
Uma nova mensagem.
776
00:34:42,906 --> 00:34:45,517
Jovem Roberto:
Alison, isso não é legal.
777
00:34:45,518 --> 00:34:47,649
Você vai se arrepender disso.
778
00:34:47,650 --> 00:34:50,000
Você está fodido.
779
00:34:53,091 --> 00:34:56,310
eu acho
Eu sempre tive medo.
780
00:34:56,311 --> 00:35:00,097
- Uh, do quê?
- De tudo.
781
00:35:00,098 --> 00:35:02,099
Alturas, câncer,
782
00:35:02,100 --> 00:35:04,579
minha esposa me deixando.
783
00:35:04,580 --> 00:35:08,061
Às vezes minha esposa
não me deixando.
784
00:35:08,062 --> 00:35:09,759
Huh.
785
00:35:10,717 --> 00:35:13,153
Deus, eu sou tão patético.
786
00:35:13,154 --> 00:35:15,286
Por que eu sou tão ruim?
787
00:35:15,287 --> 00:35:19,116
Ouça, Naveen,
Eu sou mais um cara de dados
788
00:35:19,117 --> 00:35:21,205
do que um cara emocional
789
00:35:21,206 --> 00:35:23,032
mas para meu entendimento,
790
00:35:23,033 --> 00:35:26,124
que concedeu
vem principalmente de livros,
791
00:35:26,602 --> 00:35:29,604
muita gente tem medo
algumas vezes,
792
00:35:29,605 --> 00:35:31,824
ou mesmo muitas vezes.
793
00:35:31,825 --> 00:35:34,392
Uh, é apenas parte
da condição humana.
794
00:35:34,393 --> 00:35:37,308
Sim, mas isso é diferente.
Eu tenho uma ferida central.
795
00:35:37,309 --> 00:35:38,831
Qual é o quê?
796
00:35:38,832 --> 00:35:40,049
Foi isso que eu aprendi
797
00:35:40,050 --> 00:35:41,225
na aula de roteiro para iniciantes
798
00:35:41,226 --> 00:35:42,530
Eu tirei alguns anos atrás
799
00:35:42,531 --> 00:35:43,966
em Hinkley Valley
Faculdade Comunitária.
800
00:35:43,967 --> 00:35:45,533
Certo. Qual é a sua ferida central?
801
00:35:45,534 --> 00:35:47,014
Eu não tenho permissão para te contar.
802
00:35:48,015 --> 00:35:49,147
Uh-hmm.
803
00:35:50,583 --> 00:35:53,280
Eu não consigo parar
pensando nela.
804
00:35:53,281 --> 00:35:55,240
Eu continuo repetindo aquela noite
805
00:35:56,589 --> 00:35:58,633
na minha cabeça uma e outra vez,
806
00:35:58,634 --> 00:36:01,114
me perguntando o que eu poderia
ter feito diferente,
807
00:36:01,115 --> 00:36:03,509
me perguntando como tudo isso
deu tão errado.
808
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
Eu gostaria de poder
diga a ela que sinto muito.
809
00:36:11,169 --> 00:36:13,474
Megan ou Kate?
810
00:36:13,475 --> 00:36:15,128
Não.
811
00:36:15,129 --> 00:36:16,390
Alison.
812
00:36:19,264 --> 00:36:21,961
Ok, amigo.
Vamos te levar para casa, ok?
813
00:36:21,962 --> 00:36:26,096
- OK.
- Cuidadoso. OK.
814
00:36:27,968 --> 00:36:29,403
Por favor, certifique-se de que ele está bem.
815
00:36:29,404 --> 00:36:30,796
Bem, eu ia
deixe-o para baixo
816
00:36:30,797 --> 00:36:33,321
pelos trilhos da ferrovia
mas agora que você perguntou.
817
00:36:35,802 --> 00:36:37,804
Coma merda, Megan!
818
00:37:13,231 --> 00:37:16,363
Eu tenho ele.
819
00:37:16,364 --> 00:37:18,017
Ele está solto e pronto para conversar.
820
00:37:18,018 --> 00:37:20,063
Cópia. Vejo você em cinco minutos.
821
00:37:48,527 --> 00:37:50,355
Boa noite, Marty.
822
00:38:10,418 --> 00:38:11,679
Ei, garota.
823
00:38:11,680 --> 00:38:13,551
Onde você está?
- A floresta.
824
00:38:13,552 --> 00:38:15,379
À noite? Eu não sei, querido.
825
00:38:15,380 --> 00:38:17,816
Você está apenas dando seguimento
a Estrela do Norte para a liberdade.
826
00:38:17,817 --> 00:38:19,383
Ouça, me escute.
827
00:38:19,384 --> 00:38:20,732
Deixe isso comigo, Harriet.
828
00:38:20,733 --> 00:38:21,733
Tudo bem,
isso pode parecer loucura
829
00:38:21,734 --> 00:38:23,778
mas há 20 anos,
830
00:38:23,779 --> 00:38:25,345
uma adolescente
foi assassinado aqui.
831
00:38:25,346 --> 00:38:27,086
E eu pensei que era
nosso novo vizinho que fez isso.
832
00:38:27,087 --> 00:38:28,522
O louco
Cara branco com uma bicicleta?
833
00:38:28,523 --> 00:38:30,482
Não, o outro. Mas agora...
834
00:38:31,439 --> 00:38:33,179
Acho que foi Rob.
835
00:38:33,180 --> 00:38:34,398
- Rob?
-Rob.
836
00:38:34,399 --> 00:38:36,487
Eu conheci Rob e duvido
837
00:38:36,488 --> 00:38:39,185
que ele empunhasse
tanto quanto uma pá.
838
00:38:39,186 --> 00:38:40,882
Existem muitas bandeiras vermelhas.
839
00:38:40,883 --> 00:38:42,275
Como?
840
00:38:42,276 --> 00:38:43,320
Ele conhecia a garota
841
00:38:43,321 --> 00:38:44,408
e ele mentiu sobre isso.
842
00:38:44,409 --> 00:38:45,496
Quero dizer, ele pode ter namorado ela.
843
00:38:45,497 --> 00:38:47,019
Ele deixou uma mensagem de voz para ela
844
00:38:47,020 --> 00:38:48,847
dizendo que ela iria se arrepender
o que quer que ela tenha feito com ele.
845
00:38:48,848 --> 00:38:50,370
Ele tinha problemas de raiva.
846
00:38:50,371 --> 00:38:51,980
Ele consultou um psiquiatra.
-Samira.
847
00:38:51,981 --> 00:38:53,374
Huh?
848
00:38:54,680 --> 00:38:58,379
Tem alguém aqui.
- Olá, Samira. Samira!
849
00:39:05,517 --> 00:39:08,911
De novo não.
850
00:39:47,515 --> 00:39:49,430
O que diabos?
851
00:39:55,828 --> 00:39:57,351
Samira.
852
00:40:06,012 --> 00:40:07,666
O que você está fazendo aqui?